1
00:00:49,580 --> 00:00:52,270
& Lt; i & gt; polis ditembak hingga mati & lt;
2
00:00:53,250 --> 00:00:55,940
Kojin City Menjadi Hotbed
untuk Jenayah Terancang
3
00:00:57,420 --> 00:00:59,890
& Lt; i & gt; Pembunuhan Banjir Kota Kojin & lt;
4
00:01:01,000 --> 00:01:07,802
Pertempuran Terakhir
5
00:01:08,700 --> 00:01:15,848
Lakon layar: Shinichi Sekizawa
Berdasarkan 'Chi no Wana' oleh Haruhiko Oyabu
6
00:01:22,403 --> 00:01:27,388
Lagu tema asal, "Tsuki wo Keshichae"
Oleh Masaru Sato
7
00:01:33,550 --> 00:01:36,482
Dibintangi:
8
00:01:36,828 --> 00:01:39,848
Toshiro Mifune
9
00:01:39,883 --> 00:01:43,170
Koji Tsuruta
10
00:01:43,205 --> 00:01:47,753
Yoko Tsukasa
Yosuke Natsuki
Makoto Sato
11
00:01:47,788 --> 00:01:53,210
Seisaburo Kawazu, Jun Tazaki
Mickey Curtis, Akihito Hirata
12
00:02:15,656 --> 00:02:20,956
Diarahkan oleh Kihachi Okamoto
13
00:02:23,970 --> 00:02:26,530
Saya sudah muak.
14
00:02:26,640 --> 00:02:29,620
Sudah tiba masanya.
Kami mengharapkan anda di luar sana.
15
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
Tidakkah anda fikir kita akan mendapat
ditangkap lagi?
16
00:02:32,450 --> 00:02:38,725
Jangan risau, pembaikan sudah masuk.
Bertindak secara semula jadi.
17
00:02:38,740 --> 00:02:42,004
- Serahkan pada saya!
- Otak Dodo, bukan sekarang!
18
00:02:44,460 --> 00:02:46,720
Seperti kelab jalur Tokyo.
19
00:02:46,830 --> 00:02:49,890
Polis hanya menggatal untuk mendapatkan
tapak tangan mereka berminyak sekarang.
20
00:02:50,000 --> 00:02:51,696
Ia mudah dilihat.
21
00:02:52,917 --> 00:02:55,500
Detektif disogok
22
00:03:00,380 --> 00:03:02,900
Anda mendapat sesuatu terhadap polis?
23
00:03:05,850 --> 00:03:07,940
Bolehkah saya mempunyai lampu?
24
00:03:23,200 --> 00:03:27,030
Anda seorang pembunuh upahan, bukan?
25
00:03:27,140 --> 00:03:30,330
Saya boleh memberitahu;
Saya mendapat perhatian untuk perkara-perkara ini.
26
00:03:30,370 --> 00:03:34,310
Saya sendiri dalam perniagaan.
Anda mahukan secebis tindakan?
27
00:03:34,410 --> 00:03:36,600
Pergi dari muka saya!
28
00:03:58,270 --> 00:03:59,496
polis.
29
00:04:12,110 --> 00:04:15,603
- Adakah terdapat pergaduhan atau sesuatu?
- Perang kumpulan Yakuza.
30
00:04:16,620 --> 00:04:20,915
Ia telah berakhir untuk seketika. Polis tidak pernah
muncul sehingga pertempuran telah reda.
31
00:04:20,950 --> 00:04:25,294
- Anda mendapat sesuatu terhadap polis?
- Apa? Ke mana anda perlu pergi?
32
00:04:38,108 --> 00:04:41,192
Balai Polis Kojin
33
00:04:50,350 --> 00:04:52,740
- Anggaran masa kematian?
- Kira-kira tiga jam yang lalu.
34
00:04:53,120 --> 00:04:55,086
- Seks?
- Lelaki.
35
00:05:31,190 --> 00:05:33,062
Apa yang awak buat dengan beg pakaian itu?
36
00:05:39,900 --> 00:05:41,980
Sesuatu datang kepada saya.
lepaskan saya.
37
00:05:42,000 --> 00:05:45,870
Saya tidak berminat dengan cerita sob awak!
Anda bekerja untuk siapa?
38
00:05:47,010 --> 00:05:48,130
Ludahkan!
39
00:05:49,840 --> 00:05:51,000
Beritahu saya!
40
00:05:51,850 --> 00:05:54,040
Geng Ooka.
41
00:05:55,580 --> 00:05:57,810
Saya paling takut dengan Ooka.
42
00:05:58,720 --> 00:06:01,813
- Tuan!
- Biarkan sahaja.
43
00:06:01,890 --> 00:06:05,330
Selepas Ooka, ada isteri saya.
44
00:06:06,230 --> 00:06:11,451
Tidak ada tiga atau empat.
Lima ialah polis.
45
00:06:11,486 --> 00:06:12,390
sial!
46
00:06:12,500 --> 00:06:14,850
Tuan, saya cuba menjalankan perniagaan di sini.
47
00:06:14,870 --> 00:06:22,000
Saya memanggil mereka seperti saya melihat mereka.
Ooka nombor satu, isteri saya dua...
48
00:06:22,910 --> 00:06:24,430
Adakah anda mengatakan sesuatu tadi?
49
00:06:24,450 --> 00:06:26,088
Yoshi, mereka hanya mabuk.
50
00:06:26,123 --> 00:06:29,571
Keluar!
Katakan sekali lagi!
51
00:06:29,606 --> 00:06:32,250
- Nombor satu ialah�
- Apakah satu?
52
00:06:32,285 --> 00:06:36,748
- Ooka. - Dia tiga.
- Awak Bodoh!
53
00:07:04,750 --> 00:07:06,045
Di sini anda pergi.
54
00:07:07,790 --> 00:07:10,420
Encik Ooka, saya�
55
00:07:11,290 --> 00:07:12,474
Apa yang anda perlukan?
56
00:07:12,509 --> 00:07:17,890
Saya tahu, sebagai tetamu awak,
mungkin tidak sesuai,
57
00:07:18,000 --> 00:07:22,270
tetapi mengenai Sungai Kojin
hak mengorek kerikil�
58
00:07:22,300 --> 00:07:23,663
Nasib baik dengan itu.
59
00:07:23,698 --> 00:07:29,095
Namun, itu bukan sebab saya paling banyak menjemput
lelaki berkuasa di bandar di sini malam ini.
60
00:07:29,140 --> 00:07:31,057
Ini baru keluar petang.
61
00:07:31,092 --> 00:07:38,729
Malam ini, wanita dan minuman keras adalah
semua itu penting!
62
00:07:48,260 --> 00:07:50,923
Berbunga dalam ingatan isteri?
63
00:07:51,630 --> 00:07:53,000
Hei, Tetsu!
64
00:07:56,040 --> 00:07:58,950
Jangan panggil saya Tetsu.
Saya pengurus sebuah bar.
65
00:07:58,970 --> 00:08:00,520
Saya tidak dalam perniagaan itu lagi.
66
00:08:00,580 --> 00:08:04,990
Tetapi jika anda mencuba sesuatu yang lucu, siapa tahu
apa yang boleh berlaku kepada kedai kecil anda.
67
00:08:05,010 --> 00:08:06,837
apa yang awak cakap ni?
68
00:08:07,150 --> 00:08:10,850
Jangan jadi bodoh! Fikirkan!
69
00:08:22,330 --> 00:08:23,479
apa yang awak nak?
70
00:08:23,530 --> 00:08:27,476
Saya tidak tahu tentang apa itu,
tetapi ia kelihatan seperti pertukaran yang menarik...
71
00:08:30,810 --> 00:08:32,978
Tentang memikirkan sesuatu.
72
00:08:34,010 --> 00:08:35,570
Adakah anda bersama geng Ooka?
73
00:08:37,210 --> 00:08:43,376
Jika saya, apakah ertinya kepada anda?
74
00:08:54,960 --> 00:09:00,090
Jika anda bersama geng Ooka,
anda akan ditumbuk di rahang. Pergi angka.
75
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Hei, anda akan masuk angin jika anda tidur di sini.
76
00:09:14,550 --> 00:09:16,450
Jom ikut saya.
77
00:09:17,450 --> 00:09:20,550
Tengok betapa sejuknya awak.
78
00:09:20,660 --> 00:09:21,780
Apa itu?
79
00:09:21,890 --> 00:09:25,790
Seorang wanita dilanggar dan dibunuh,
kira-kira tiga bulan lalu.
80
00:09:27,030 --> 00:09:30,490
Tetapi mereka mengatakan bahawa dia sudah pun
mati apabila kereta itu melanggarnya.
81
00:09:30,600 --> 00:09:32,330
Anda benar-benar mendapat kurus yang satu ini.
82
00:09:32,430 --> 00:09:37,008
Begitulah cerita yang berlaku.
bolehkah kita?
83
00:09:39,740 --> 00:09:40,760
kenapa tidak
84
00:09:41,580 --> 00:09:43,060
Tetapi adakah semuanya selamat?
85
00:09:43,080 --> 00:09:47,670
Adakah anda bimbang polis akan menyerbu
tempat itu? Itu hari Jumaat.
86
00:09:48,971 --> 00:09:52,685
Saya lebih bimbang tentang mendapat
tepuk tangan.
87
00:09:52,720 --> 00:09:56,301
Bukankah anda mempunyai pandangan yang tinggi terhadap diri anda!
Saya seorang operator di Hotel Daikyo.
88
00:09:56,336 --> 00:09:57,901
Operator telefon?
89
00:09:58,260 --> 00:10:01,350
Baiklah, mari kita pergi minum.
90
00:10:05,430 --> 00:10:09,380
Mari yang luas itu datang ke sini dengan
seorang yang pelik.
91
00:10:09,415 --> 00:10:11,430
Pergi tengok.
92
00:10:14,280 --> 00:10:15,919
Dialah!
93
00:10:20,720 --> 00:10:26,185
Encik Shibata, saya mengalami banyak masalah
bawa persembahan jalur bertaraf Tokyo ke sini.
94
00:10:26,200 --> 00:10:28,337
Kelas Tokyo?
Awak fikir saya buta?
95
00:10:28,372 --> 00:10:32,168
Tidak, sudah tentu tidak - anda perlu meletakkan
sedikit lagi rempah ke dalamnya.
96
00:10:32,203 --> 00:10:33,390
Beri saya cahaya.
97
00:10:37,130 --> 00:10:38,120
terima kasih.
98
00:10:44,440 --> 00:10:45,910
Semua orang berhati-hati.
99
00:10:46,010 --> 00:10:48,675
- Ia lelaki dengan Mari, bukan?
- Kata dia sedang mengemas panas.
100
00:10:48,880 --> 00:10:51,436
Saya yakin dia seorang pembunuh bayaran untuk
Geng Kozuka.
101
00:10:51,480 --> 00:10:53,930
Tunggu, anda tidak boleh pergi seperti babi
di kedai China di sini.
102
00:10:53,950 --> 00:10:57,665
Encik Ooka berada di sini bersama ahli-ahli penting
majlis bandar raya. Kami akan bertanya kepadanya apa yang perlu dilakukan.
103
00:11:01,090 --> 00:11:03,990
Bolehkah anda menyerahkan beg saya?
104
00:11:15,840 --> 00:11:17,390
terima kasih.
105
00:11:17,510 --> 00:11:21,770
Sally, anda tidak boleh meninggalkan pelanggan begitu sahaja
bersendirian seperti itu.
106
00:11:21,880 --> 00:11:25,240
Orang-orang tua itu adalah lechers.
107
00:11:26,510 --> 00:11:29,750
Nah, mereka adalah sekumpulan lelaki tua yang manis.
108
00:11:29,850 --> 00:11:31,004
Pergi ke neraka!
109
00:11:42,600 --> 00:11:43,650
Beri saya bola tinggi.
110
00:11:44,070 --> 00:11:46,470
Tuan, boleh saya bercakap dengan awak?
111
00:11:53,510 --> 00:11:55,340
Hei, mari kita pergi dari sini.
112
00:11:55,440 --> 00:11:57,985
Apa yang tergesa-gesa?
Malam masih muda.
113
00:11:58,810 --> 00:12:00,800
Mari, jom.
114
00:12:01,950 --> 00:12:03,930
Dia perempuan saya. Pergi ambil sendiri.
115
00:12:03,950 --> 00:12:07,226
- Apa ini?
- Dia ikut kita.
116
00:12:08,390 --> 00:12:12,290
Hei, awak adalah orang yang bodoh
membuat ugutan jahat sebelum ini...
117
00:12:12,390 --> 00:12:14,950
"Jangan jadi bodoh! Figur it out!"
118
00:12:15,060 --> 00:12:17,180
Anda bersama geng Kozuka,
bukan awak?
119
00:12:20,700 --> 00:12:24,970
Jika saya, apakah ertinya kepada anda?
120
00:12:31,180 --> 00:12:32,670
anak kecik!
121
00:12:49,400 --> 00:12:50,591
Awas!
122
00:13:47,050 --> 00:13:49,020
Lepaskan dia!
123
00:14:31,099 --> 00:14:34,195
Hentikan Jenayah Keganasan
124
00:14:32,070 --> 00:14:34,470
Apa yang awak buat?
125
00:14:34,570 --> 00:14:38,156
Aksi yang awak buat malam tadi
adalah kehinaan berganda!
126
00:14:38,640 --> 00:14:43,100
Saya hanya cuba untuk merasakan
untuk bandar.
127
00:14:43,210 --> 00:14:45,610
"Rasa untuk bandar"?!
128
00:14:45,710 --> 00:14:49,510
Fujioka, ini soalan yang janggal
sebagai Ketua Polis Negara,
129
00:14:49,620 --> 00:14:53,337
tetapi adakah anda tahu mengapa anda
dipindahkan ke sini dari Tokyo?
130
00:14:53,372 --> 00:14:54,883
Dah macam turun pangkat.
131
00:14:56,490 --> 00:14:59,460
Saya dipatok sebagai polis yang kotor.
132
00:15:00,560 --> 00:15:05,080
Jika anda cuba membersihkan imej anda,
anda berada pada permulaan yang hebat.
133
00:15:05,100 --> 00:15:06,530
Itu sahaja buat masa ini.
134
00:15:20,410 --> 00:15:22,540
Anda semakin tamak.
135
00:15:23,420 --> 00:15:28,750
Mengapa dengan nama Tuhan anda akan mencuri ini?
Untuk diri sendiri?
136
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
& Lt; i & gt; Polis Rasuah Terus Mengamuk! & lt;
137
00:15:40,975 --> 00:15:45,315
Ini adalah masalah. Menambah tenaga kerja
untuk memadamkan keganasan adalah baik,
138
00:15:45,328 --> 00:15:49,870
tetapi mereka mengambil kebebasan, menggadaikan
seorang detektif yang tercemar kepada kami.
139
00:15:49,980 --> 00:15:54,000
Kita boleh jadikan dia simpanan dan simpan dia
di atas ais, sehingga dia dapat memahaminya.
140
00:15:54,110 --> 00:15:55,640
Dia kelihatan seperti seorang yang menarik.
141
00:15:55,750 --> 00:16:00,310
Ia menjadikan ia kelihatan seperti polis
menyerahkan lencana kepada samseng.
142
00:16:05,230 --> 00:16:09,654
Hei, saya sedang mencari kertas kerja pada an
kemalangan kereta sekitar tiga bulan lalu.
143
00:16:12,730 --> 00:16:17,301
terima kasih. Maaf jika anda bengkok tidak berbentuk
tentang pukulan yang awak berikan kepada saya.
144
00:16:18,408 --> 00:16:20,720
Tapak Pengumpulan Kerikil Geng Kozuka
145
00:16:32,990 --> 00:16:35,881
Anda akan bekerja dengan
Geng Ooka lambat laun.
146
00:16:35,916 --> 00:16:38,573
Kami akan sangat membantu apabila itu
tiba masanya.
147
00:16:38,660 --> 00:16:41,830
Kami telah dilemahkan oleh kekurangan
daripada pemandu lori.
148
00:16:41,843 --> 00:16:44,210
Jika itu yang awak cakapkan,
anda terlanggar pintu yang salah.
149
00:16:44,230 --> 00:16:47,831
Tetapi geng Ooka aktif
memperkukuh barisannya.
150
00:16:47,866 --> 00:16:53,225
Saya tidak begitu terdesak saya perlu berbumbung bersama a
sekumpulan punk yang saya tidak tahu untuk berjuang untuk saya.
151
00:16:53,260 --> 00:16:54,863
Pergi dari sini!
152
00:16:54,810 --> 00:17:00,014
Anda melepaskan peluang plum.
Baiklah, saya akan lihat jika ada orang lain yang berminat.
153
00:17:03,480 --> 00:17:05,986
- Hei, Yata...
- Apa itu?
154
00:17:06,020 --> 00:17:07,675
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi taburkan sedikit garam.
155
00:17:07,690 --> 00:17:10,832
garam? Tiada apa-apa di sini selain kerikil.
156
00:17:11,560 --> 00:17:13,130
Kemudian taburkan itu!
157
00:17:18,200 --> 00:17:20,755
Encik Ooka, peguam Encik Tendo
nak jumpa awak.
158
00:17:20,770 --> 00:17:23,500
Bilakah anda masuk ke bandar?
159
00:17:23,600 --> 00:17:27,120
Semalam - ada sesuatu
Saya terpaksa mendaftar masuk.
160
00:17:27,155 --> 00:17:30,664
By the way, adakah anda bercadang untuk mengendalikan
perkara yang saya tulis kepada anda?
161
00:17:30,810 --> 00:17:34,210
pasti. Sedekat yang saya boleh katakan...
162
00:17:34,310 --> 00:17:37,700
polis di bandar ini menakutkan tetapi tidak berbahaya,
macam singa kat sarkas.
163
00:17:38,632 --> 00:17:40,310
Baiklah.
164
00:17:40,420 --> 00:17:46,050
Namun, jika anda tidak berhati-hati,
mereka mungkin berminat dengan anda.
165
00:17:46,160 --> 00:17:48,380
Betul sekali, Encik Ooka...
166
00:17:48,400 --> 00:17:51,730
Itulah sebabnya kita memerlukan stooge
pada pasukan polis.
167
00:17:51,830 --> 00:17:53,486
Anda kenal seseorang?
168
00:17:54,230 --> 00:17:57,100
Detektif yang menyebabkan brouhaha
di kelab malam tadi.
169
00:17:58,740 --> 00:18:00,260
Saya akan meninggalkan anda untuk mengendalikannya.
170
00:18:01,240 --> 00:18:04,501
Ambil pengajaran daripada Encik Tendo,
dan buat kerja rumah dulu.
171
00:18:05,780 --> 00:18:08,880
Buat masa ini, inilah wangnya
untuk kontrak.
172
00:18:19,030 --> 00:18:21,215
Yata. Kami belum buka lagi.
apa yang awak nak?
173
00:18:22,230 --> 00:18:23,630
Saya mendapat bantuan untuk bertanya.
174
00:18:23,730 --> 00:18:26,880
Satu nikmat?
Adakah anda mempunyai seorang gadis atau sesuatu?
175
00:18:26,900 --> 00:18:29,330
Tidak, itu geng Ooka.
176
00:18:30,400 --> 00:18:33,087
Babi itu telah memenangi semua
tembaga bandar di sisi mereka,
177
00:18:33,100 --> 00:18:37,677
dan kini mereka sedang berusaha untuk meleret kerikil
hak penggalian daripada kumpulan Kozuka.
178
00:18:36,711 --> 00:18:38,647
Dan...?
179
00:18:38,780 --> 00:18:41,800
Jelas sekali mereka cuba untuk menghancurkan
kumpulan Kozuka.
180
00:18:41,820 --> 00:18:44,835
Bos takde kena mengena
yakuza yang tidak menghormati kod,
181
00:18:44,850 --> 00:18:47,950
tetapi belakang kami bersandar pada dinding.
182
00:18:48,060 --> 00:18:49,990
Apa yang awak perlukan dari saya?
183
00:18:50,460 --> 00:18:54,520
bantuan anda.
Anda bekas kapten Kozuka.
184
00:18:54,630 --> 00:18:56,690
Dengan anda di belakang kami,
kami akan bersedia untuk apa sahaja.
185
00:18:57,360 --> 00:18:58,316
Lupakan saja.
186
00:18:59,500 --> 00:19:02,212
Itu sejarah kuno.
Saya berada di jalan lurus sekarang.
187
00:19:02,370 --> 00:19:03,437
Tetsuo...
188
00:19:03,840 --> 00:19:07,030
Saya berjanji dengan isteri saya.
189
00:19:07,140 --> 00:19:10,630
Saya rasa saya terlalu menilai awak.
190
00:19:11,580 --> 00:19:14,070
Awak terlalu risau.
191
00:19:15,080 --> 00:19:19,080
Mari menembak dengan saya sebentar.
Itu akan membuat anda melupakan masalah anda.
192
00:19:22,560 --> 00:19:23,610
Mark!
193
00:19:34,330 --> 00:19:36,960
Saya sudah cukup dipukul malam tadi.
194
00:19:40,640 --> 00:19:46,710
Saya ingin bercakap dengan anda tentang anda
kematian isteri. Saya membaca laporan itu.
195
00:19:47,180 --> 00:19:48,840
Dikatakan dia dilanggar trak.
196
00:19:48,950 --> 00:19:49,920
Tarik!
197
00:19:54,990 --> 00:19:58,720
Saya polis kotor yang anda mungkin
telah mendengar tentang.
198
00:19:58,830 --> 00:20:01,490
Akhbar menceritakan kisah yang agak...
199
00:20:03,430 --> 00:20:08,514
Saya rasa namanya ialah Niki -
pemandu yang melanggar isteri awak.
200
00:20:09,900 --> 00:20:12,030
Dia hilang tidak lama kemudian
kejadian itu.
201
00:20:12,140 --> 00:20:13,370
Mark!
202
00:20:16,140 --> 00:20:17,610
Adakah anda menuduh saya menggosok
dia keluar?
203
00:20:17,710 --> 00:20:20,840
sama sekali...
204
00:20:20,950 --> 00:20:23,350
Tetapi anda nampaknya tahu sesuatu.
205
00:20:23,450 --> 00:20:27,010
Awak itik pelik...
206
00:20:29,890 --> 00:20:32,461
tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu,
kerana anda baru di bandar.
207
00:20:32,490 --> 00:20:34,460
Ada tembok besar.
208
00:20:36,830 --> 00:20:42,803
Kelab Paisen membuat sedikit wang dengan menjual semula
hadiah pachinko dan gegar kiosk,
209
00:20:42,838 --> 00:20:45,640
tetapi kebanyakannya ia datang dari berurusan
'Cina putih'.
210
00:20:45,740 --> 00:20:47,370
Ia masih berlaku sehingga kini.
211
00:20:50,610 --> 00:20:55,240
Polis tidak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya.
212
00:20:55,350 --> 00:20:57,370
Mereka telah menjahit pasaran gelap.
213
00:20:57,480 --> 00:20:59,950
Adakah itu iklan berbayar
kumpulan Ooka?
214
00:21:00,120 --> 00:21:01,090
apa?
215
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
Tarik!
216
00:21:05,190 --> 00:21:09,220
Kenapa awak cuba robohkan tembok itu
polis pun takut nak sentuh?
217
00:21:09,330 --> 00:21:10,890
Anda sedang memijak ais nipis dengan
soalan itu.
218
00:21:11,000 --> 00:21:13,082
Adakah anda fikir Niki berada di pihak yang lain
sebelah dinding itu?
219
00:21:25,050 --> 00:21:28,280
Lakukan sahaja kerja anda mengikut cara yang anda rasa sesuai.
220
00:21:28,380 --> 00:21:29,750
Saya tidak mempunyai fikiran untuk bekerja dengan polis.
221
00:21:29,850 --> 00:21:30,891
Berganda!
222
00:21:34,150 --> 00:21:37,560
Kenapa awak cuba mengorek
semua ini, bub?
223
00:21:37,660 --> 00:21:40,314
Anda fikir jika anda boleh menangkap Niki,
anda akan memulihkan kedudukan anda dalam pasukan?
224
00:21:40,349 --> 00:21:42,620
Adakah saya kelihatan begitu terdesak?
225
00:21:43,460 --> 00:21:47,589
Kedudukan saya sedikit berbeza daripada anda,
tetapi tidak ada salahnya untuk mengetahui kebenaran.
226
00:21:48,440 --> 00:21:51,370
Ia boleh berguna suatu hari nanti.
227
00:21:52,270 --> 00:21:53,207
Berganda!
228
00:21:56,010 --> 00:21:56,966
Berganda!
229
00:21:59,680 --> 00:22:00,507
Berganda!
230
00:22:07,220 --> 00:22:07,993
Berganda!
231
00:22:10,690 --> 00:22:11,469
Berganda!
232
00:22:14,060 --> 00:22:14,998
Berganda!
233
00:22:20,230 --> 00:22:24,095
Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya tidak suka
mengejar hanya satu sasaran.
234
00:22:24,170 --> 00:22:27,040
Cukup benar. Satu pihak sentiasa
habis main bodoh.
235
00:22:27,140 --> 00:22:28,219
Berganda!
236
00:22:30,180 --> 00:22:34,835
Shibata, Tendo dan tiga lelaki muda
akan melawat anda.
237
00:22:34,850 --> 00:22:38,235
Ada seorang lelaki yang datang ke tempat saya
sedang mencari untuk melakukan beberapa perniagaan semalam
238
00:22:38,250 --> 00:22:42,450
Uji lelaki baru sekali sebelum ini
anda membayar mereka
239
00:22:42,520 --> 00:22:47,896
Tentang Niki: Sally sudah mula bertanya
soalan saya. Apa yang perlu saya katakan?
240
00:22:47,990 --> 00:22:52,523
& Lt; i & gt; hanya bermain bodoh,
Saya akan menjaganya
241
00:22:52,558 --> 00:22:56,625
& Lt; i & gt; - Sally?
- Wiski anda
242
00:22:56,660 --> 00:23:00,203
& Lt; i & gt; Kedai arak telah ditutup, tetapi saya bangun
pemilik dan membeli beberapa botol.
243
00:23:01,549 --> 00:23:04,555
Siapakah itu?
244
00:23:10,600 --> 00:23:12,644
Sayang, awak lambat.
245
00:23:20,290 --> 00:23:22,490
Ini bukan kelab.
246
00:23:22,600 --> 00:23:24,085
Saya ingin bercakap dengan awak.
247
00:23:24,100 --> 00:23:27,360
Jangan ambil saya sebagai gadis bekerja.
248
00:23:28,240 --> 00:23:31,860
Muslihat anda untuk membuang suami anda untuk Ooka
adalah satu tindakan yang tidak diingini.
249
00:23:33,540 --> 00:23:36,898
mana Niki?
Lelaki yang menyebabkan kemalangan jalan raya.
250
00:23:38,410 --> 00:23:40,912
- Dia suami awak, bukan?
- Pergi dari sini!
251
00:23:41,920 --> 00:23:44,680
Anda cukup tinggi tangan untuk
polis yang kotor.
252
00:23:44,790 --> 00:23:47,720
Satu perkataan dan suami saya akan
bump awak.
253
00:23:50,090 --> 00:23:53,841
Saya jumpa ini.
Saya boleh buat awak terlanggar juga.
254
00:23:57,900 --> 00:23:59,390
Berikan saya itu.
255
00:23:59,500 --> 00:24:01,870
Adakah anda bersedia untuk bercakap sekarang?
256
00:24:02,900 --> 00:24:04,413
Hei, tuan...
257
00:24:04,970 --> 00:24:08,130
Saya bukan ahli majlis bandar yang terangsang
ditipu dengan tipu daya feminin anda!
258
00:24:08,540 --> 00:24:10,295
- Di mana Niki?
- Saya tidak tahu.
259
00:24:10,440 --> 00:24:13,752
- Fikirkan! Adakah dia hidup?
- Saya tidak tahu.
260
00:24:14,780 --> 00:24:15,980
Kembalikan.
261
00:24:23,820 --> 00:24:25,460
Mari cuba segarkan ingatan anda.
262
00:24:31,670 --> 00:24:33,570
Cukuplah setakat ini.
263
00:24:40,270 --> 00:24:44,970
Fujioka, awak takkan dapat temu janji,
memperlakukan perempuan begitu.
264
00:24:45,080 --> 00:24:49,360
Kebaikan - anda boleh menarik balik
kuku anda juga.
265
00:24:49,380 --> 00:24:51,440
Saya rasa tidak.
266
00:24:51,550 --> 00:24:55,250
Saya perlu berbual sedikit dengan awak.
267
00:24:55,360 --> 00:24:57,580
Kami belum mengadakan majlis sambutan
untuk awak lagi.
268
00:24:59,930 --> 00:25:03,802
- Betapa murah hati anda.
- Saya seorang yang baik hati...
269
00:25:03,837 --> 00:25:07,941
Malangnya, penyibuk dan ceramah kecil mereka
telah mencemarkan nama baik saya.
270
00:25:10,370 --> 00:25:13,030
Hai, ya, ini saya.
271
00:25:13,810 --> 00:25:15,140
Dia ada di sini.
272
00:25:16,040 --> 00:25:18,010
Ia Shibata.
273
00:25:18,310 --> 00:25:21,140
Encik Ooka, berita buruk...
274
00:25:21,250 --> 00:25:25,620
Tamba telah ditangkap kerana AandB.
275
00:25:25,720 --> 00:25:30,210
Ya, dia seorang yang bodoh.
Pegawai penangkap ialah Miyake.
276
00:25:30,660 --> 00:25:34,620
Dia seorang lelaki muda yang tidak fleksibel.
277
00:25:34,730 --> 00:25:37,738
Mengenai detektif rasuah;
masalah ini tidak akan hilang.
278
00:25:37,750 --> 00:25:40,926
Saya akan menghubungi Tokyo.
279
00:25:49,180 --> 00:25:51,300
Kami belum selesai.
280
00:25:51,680 --> 00:25:54,496
- Ada lagi?
- Sudah tentu.
281
00:25:55,980 --> 00:26:01,720
Ini boleh menjadi permulaan yang panjang
hubungan antara kita.
282
00:26:01,960 --> 00:26:07,620
Sebenarnya, terdapat beberapa jenis percampuran dan salah satu daripada saya
pekerja muda telah ditahan oleh polis.
283
00:26:07,730 --> 00:26:11,390
Saya mahu awak datangkan dia esok.
284
00:26:11,500 --> 00:26:13,360
Itu perkara yang perlu diambil
dengan ketua.
285
00:26:13,470 --> 00:26:16,689
Ia akan menandakan permulaan
persahabatan yang indah.
286
00:26:18,040 --> 00:26:21,013
- Lupakannya.
- Jangan jawab sekarang.
287
00:26:21,350 --> 00:26:26,705
Menjelang esok, semuanya akan jelas. Buat masa ini,
inilah sedikit perkara untuk mengalu-alukan kedatangan anda ke bandar kami.
288
00:26:27,380 --> 00:26:29,430
Buangkan itu.
289
00:26:29,465 --> 00:26:32,869
Anda kelihatan agak berprinsip,
untuk polis yang kotor.
290
00:26:32,904 --> 00:26:38,290
Saya hanya bermain untuk kepentingan kecil.
Tiada yang besar.
291
00:26:38,390 --> 00:26:42,560
Adakah ini Akhbar Tokyo Shinyu?
Saya Shibata, daripada kumpulan Ooka.
292
00:26:42,660 --> 00:26:46,220
Ada urusan mendesak yang saya perlukan
anda untuk menyemak untuk saya.
293
00:26:46,330 --> 00:26:48,860
Ia adalah seorang polis yang bertugas bernama Fujioka,
dihantar dari Tokyo.
294
00:26:48,970 --> 00:26:51,730
Saya mahu semua yang anda boleh temui pada dia.
295
00:26:51,840 --> 00:26:55,916
Ia mengganggu?
Saya akan membuat ia bernilai sementara anda.
296
00:26:58,650 --> 00:26:59,571
Siapa di sana?
297
00:27:11,290 --> 00:27:12,393
apa yang awak nak?
298
00:27:12,530 --> 00:27:15,196
Ia mengenai kemalangan kereta itu
membunuh isteri saya.
299
00:27:15,231 --> 00:27:18,330
Saya tidak tahu apa-apa.
Berhenti mengganggu saya mengenainya!
300
00:27:18,430 --> 00:27:21,560
apa yang awak cakap ni?
Anda adalah saksi.
301
00:27:22,740 --> 00:27:26,000
Ia menjadikan anda bos di sini.
302
00:27:26,110 --> 00:27:27,886
Itu yang saya nak tanya.
303
00:27:27,921 --> 00:27:29,490
Entahlah!
Pergi dari sini!
304
00:27:43,260 --> 00:27:45,450
Kami ke sini untuk berjumpa dengan Encik Shibata.
305
00:27:47,990 --> 00:27:51,230
Anda tidak melihat saya yang terakhir.
306
00:27:58,408 --> 00:27:59,840
Siapa kamu semua?
307
00:27:59,855 --> 00:28:02,037
Kami di sini bagi pihak Encik Tendo.
308
00:28:11,320 --> 00:28:14,410
Bila awak nak letak benda tu?
Anda kelihatan seperti badut.
309
00:28:14,520 --> 00:28:16,550
apa?
310
00:28:17,190 --> 00:28:18,920
Adakah itu pistol sebenar?
311
00:28:25,130 --> 00:28:29,684
Memiliki senjata api secara haram membawa hukuman sebanyak
sehingga tiga tahun penjara, atau denda sehingga �50,000.
312
00:28:31,040 --> 00:28:32,946
Saya akan merampasnya satu hari ini.
313
00:28:35,210 --> 00:28:36,470
Saya tidak akan, jika saya adalah awak.
314
00:28:36,580 --> 00:28:39,070
Dia boleh melepaskan tiga pukulan
untuk setiap kamu.
315
00:29:08,480 --> 00:29:11,421
Tuan, saya dengar awak lepaskan Tamba?
316
00:29:11,780 --> 00:29:16,650
Ya, Fujioka berkata fail itu tidak
berjumlah banyak.
317
00:29:27,560 --> 00:29:29,690
Encik Fujioka,
kenapa awak lepaskan Tamba?
318
00:29:29,800 --> 00:29:32,262
- Saya mendapat permohonan maaf bertulis daripadanya.
- Itu tidak cukup baik.
319
00:29:32,297 --> 00:29:35,579
Ia adalah kolar saya.
Saya menangkapnya dengan kasar!
320
00:29:38,100 --> 00:29:39,713
Dapatkan saya minum teh.
321
00:29:44,140 --> 00:29:45,910
terima kasih.
322
00:29:47,080 --> 00:29:48,310
Adakah itu sahaja?
323
00:29:48,410 --> 00:29:50,760
Kita tidak boleh bertolak ansur dengan jenis itu
daripada jenayah kekerasan.
324
00:29:50,780 --> 00:29:53,344
Masyarakat tidak akan pernah selamat.
325
00:29:54,020 --> 00:29:58,010
Seorang polis tidak sepatutnya
terlibat dalam keganasan.
326
00:29:58,120 --> 00:30:00,621
- Keadilan adalah�
- Saya faham.
327
00:30:01,760 --> 00:30:03,818
Anda terdengar seperti Tokyo Metropolitan
Pesuruhjaya polis.
328
00:30:03,853 --> 00:30:05,410
Saya tidak bergurau.
329
00:30:05,445 --> 00:30:10,008
saya tahu. Anda bekerja bersungguh-sungguh untuk gaji yang tidak seberapa
dan pencen kecil apabila anda bersara.
330
00:30:26,020 --> 00:30:28,920
Tako! Tako!
331
00:30:29,860 --> 00:30:32,076
- Hei, Yata.
- Apa yang berlaku?
332
00:30:32,260 --> 00:30:35,370
Ia adalah geng Ooka itu.
Ia adalah satu serangan hendap.
333
00:30:35,560 --> 00:30:39,498
Geng Ooka?
Bajingan kotor itu.
334
00:30:58,080 --> 00:31:01,490
Saya akan mengatakan bahawa memperoleh gred lulus.
335
00:31:02,660 --> 00:31:06,915
Anda boleh bercakap dengan Shibata tentang
wang itu.
336
00:31:06,930 --> 00:31:10,712
Itu tidak akan berjaya. Anda tidak akan mendapat diskaun
untuk orang tambahan.
337
00:31:10,747 --> 00:31:12,630
Tiada masalah.
338
00:31:14,630 --> 00:31:16,969
- OK, mari bergolek.
- Kejap lagi.
339
00:31:17,540 --> 00:31:22,701
Anda bertiga akan menjadi yang diketengahkan
korus tuan-tuan di kelab.
340
00:31:22,736 --> 00:31:24,700
apa yang awak cakap ni?
341
00:31:24,810 --> 00:31:27,853
Awak bergurau kan?
Tiada seorang pun daripada kita boleh menyanyi!
342
00:31:27,888 --> 00:31:30,010
Serahkan pada saya.
343
00:31:30,120 --> 00:31:31,435
Dan juga�
344
00:31:31,470 --> 00:31:34,240
Saya akan uruskan itu.
Saya akan menyanyi secara solo.
345
00:31:34,990 --> 00:31:39,120
346
00:31:39,290 --> 00:31:41,660
347
00:31:43,060 --> 00:31:48,300
348
00:31:49,270 --> 00:31:58,670
Saya mempunyai rancangan sandaran.
349
00:31:59,350 --> 00:32:02,340
Gosok mereka keluar! Gosok mereka keluar!
Gosok mereka keluar! Gosok mereka keluar!
350
00:32:02,820 --> 00:32:09,720
351
00:32:17,330 --> 00:32:20,722
(Gosok mereka)
352
00:32:20,734 --> 00:32:23,536
(Gosok mereka)
353
00:32:23,550 --> 00:32:27,555
(Gosok mereka)
354
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
355
00:32:29,910 --> 00:32:35,850
356
00:32:36,650 --> 00:32:41,990
357
00:32:43,190 --> 00:32:50,490
358
00:32:51,000 --> 00:32:56,584
359
00:32:57,186 --> 00:33:06,812
dia memohon untuk hidupnya.
360
00:33:07,359 --> 00:33:10,285
Gosok mereka keluar! Gosok mereka keluar!
Gosok mereka keluar! Gosok mereka keluar!
361
00:33:10,680 --> 00:33:17,820
bulan.
362
00:33:24,900 --> 00:33:28,405
(menggosok mereka)
363
00:33:28,420 --> 00:33:31,222
(menggosok mereka)
364
00:33:31,235 --> 00:33:35,343
(menggosok mereka)
365
00:33:35,378 --> 00:33:49,784
366
00:33:50,590 --> 00:33:57,236
367
00:33:58,560 --> 00:34:00,430
awak nampak bosan.
368
00:34:00,530 --> 00:34:03,660
Anda akan mendapat masalah jika anda
meminggirkan pelanggan lagi.
369
00:34:03,770 --> 00:34:07,400
Siapa peduli;
orang tua itu tidak akan berputus asa.
370
00:34:11,340 --> 00:34:13,303
Saya juga tidak.
371
00:34:13,315 --> 00:34:16,787
Naah, kamu semua menyalak.
372
00:34:18,145 --> 00:34:21,285
cium saya.
373
00:34:23,050 --> 00:34:25,415
Lihat, anda tidak boleh melakukannya.
374
00:34:26,360 --> 00:34:29,690
Kenapa awak pinjamkan saya begitu
buku tarikh?
375
00:34:29,800 --> 00:34:33,813
- Nombor telefon pelanggan anda
tidak berguna untuk saya. - Bukankah anda perancang!
376
00:34:35,440 --> 00:34:38,438
Hei, kenapa awak datang sini
bertanya tentang Niki?
377
00:34:40,370 --> 00:34:43,710
Anda agak terburu-buru untuk polis.
378
00:34:44,880 --> 00:34:47,900
Niki bukan suami saya.
379
00:34:48,550 --> 00:34:50,520
Dia satu-satunya abang saya.
380
00:34:51,520 --> 00:34:53,179
Lalu di mana dia?
381
00:34:53,220 --> 00:34:57,341
Anda ruam!
saya tak tahu.
382
00:34:58,390 --> 00:35:00,830
Saya juga risaukan dia.
383
00:35:01,160 --> 00:35:03,030
Jadi, siapa yang tahu?
384
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
Ooka. Dia berkata dia akan pergi
perkenalkan anda sekali-sekala.
385
00:35:07,870 --> 00:35:11,270
Jika anda mendengar apa-apa,
beritahu saya, OK?
386
00:35:37,200 --> 00:35:38,720
Siapa tu?
387
00:35:38,830 --> 00:35:42,030
Oyabun sialan geng Kozuka.
388
00:35:42,200 --> 00:35:43,570
Hei, Sally.
389
00:35:47,340 --> 00:35:52,000
Hei, Kozuka, sungguh mengejutkan!
Minumlah.
390
00:35:52,110 --> 00:35:56,714
Numata... jelaskan ini.
391
00:35:56,749 --> 00:35:58,169
Apa itu?
392
00:36:01,020 --> 00:36:05,050
Ia adalah usul yang diluluskan oleh majlis bandaran.
kenapa awak tanya?
393
00:36:05,190 --> 00:36:09,326
Ia bertajuk, "Resolusi untuk Membatalkan
Hak Pengorekan Kerikil Sungai Kojin."
394
00:36:09,361 --> 00:36:12,720
Ia adalah kehendak rakyat.
395
00:36:12,830 --> 00:36:16,030
Numata, jangan main-main dengan saya.
396
00:36:16,140 --> 00:36:19,670
Ia adalah keputusan yang penting dan kita sepatutnya
telah dimasukkan dalam musyawarah.
397
00:36:19,705 --> 00:36:22,766
Kozuka, mari kita bincangkan ini sebagai tuan-tuan.
398
00:36:22,840 --> 00:36:26,040
Jingasa, saya tidak bercakap dengan awak!
399
00:36:26,150 --> 00:36:30,480
Saya adalah orang yang menyelesaikan masalah itu
dengan sungai Kojin.
400
00:36:30,580 --> 00:36:34,140
Anda datang menangis kerana bandar
tidak mempunyai dana.
401
00:36:34,250 --> 00:36:38,120
Mungkin ingatan anda semakin berkabus.
402
00:36:38,220 --> 00:36:42,914
Satu generasi yang lalu bandar itu dilanda banjir setiap kali hujan,
jadi saya melaksanakan apa yang saya tahu akan menjadi projek yang merugikan.
403
00:36:42,949 --> 00:36:46,752
Sebagai balasan, saya diberikan eksklusif
hak mengorek kerikil.
404
00:36:47,200 --> 00:36:55,085
Masa mungkin berubah, tetapi sentiasa ada banyak masa
orang tua yang dibutakan tamak untuk merobek kamu.
405
00:36:55,170 --> 00:37:00,340
Itu benar-benar menyentuh hati.
Anda sepatutnya menjadi seorang pencerita profesional.
406
00:37:00,450 --> 00:37:03,540
Sekarang satu-satunya perkara yang penting ialah perniagaan.
407
00:37:03,650 --> 00:37:05,138
Bagaimana pula?
408
00:37:05,350 --> 00:37:10,290
Minumlah;
ia akan mengubah keseluruhan perspektif anda.
409
00:37:11,460 --> 00:37:13,650
Saya akan memberitahu anda ini sekali sahaja:
410
00:37:13,760 --> 00:37:17,250
kepada warganegara yang mematuhi undang-undang,
yakuza adalah bodoh atau sampah.
411
00:37:17,360 --> 00:37:21,747
Sesetengah orang mungkin mengira saya di antara sampah,
tetapi saya masih perlu menahan hidung saya apabila saya berjalan dengan anda!
412
00:37:22,340 --> 00:37:27,115
Saya pasti anda tahu ikatan itu
atas dasar ketamakan...
413
00:37:31,940 --> 00:37:34,380
adalah yang paling rapuh dari semuanya.
414
00:37:39,320 --> 00:37:42,750
Saya tidak akan minum dengan buih seperti awak.
415
00:37:46,230 --> 00:37:48,655
- Anda ditahan.
- Apa?
416
00:37:51,730 --> 00:37:55,830
Anda kelihatan mabuk sepenuhnya dan
mengganggu pelanggan lain.
417
00:38:10,580 --> 00:38:12,786
- Jumpa anda nanti.
- Terima kasih atas bantuan.
418
00:38:12,800 --> 00:38:17,150
Adakah anda akan berhenti untuk minum
dengan sampah yakuza?
419
00:38:24,800 --> 00:38:25,920
Ada awak.
420
00:38:27,000 --> 00:38:28,930
Hai, pop.
421
00:38:30,200 --> 00:38:32,140
Pelayan bar biasa cuti malam ini.
422
00:38:34,170 --> 00:38:35,800
Bukankah anda pasangan yang ganjil?
423
00:38:35,910 --> 00:38:40,070
Ya... dia tangkap saya.
424
00:38:41,150 --> 00:38:43,580
Saya hanya bergurau.
425
00:38:44,550 --> 00:38:48,010
Anda memilih masa yang sesuai untuk
tinggalkan yakuza.
426
00:38:48,620 --> 00:38:50,490
Itu agak di luar jangkaan,
datang dari awak.
427
00:38:53,490 --> 00:38:59,560
Saya tidak merungut. Awak dulu yatim piatu
apabila saya menemui awak, tetapi saya membesarkan awak sebagai milik saya.
428
00:38:59,670 --> 00:39:02,230
Saya gembira anda keluar dari raket.
429
00:39:02,340 --> 00:39:04,700
Apa yang berlaku?
430
00:39:05,070 --> 00:39:11,925
Saya dengar anda telah melancarkan siasatan anda sendiri
ke dalam kumpulan Ooka, sejak kematian isteri kamu.
431
00:39:11,940 --> 00:39:14,935
Saya tahu betapa bermakna dia kepada awak,
tapi awak tak boleh bawa dia balik.
432
00:39:14,950 --> 00:39:16,070
Saya tidak mahu apa-apa.
433
00:39:25,790 --> 00:39:31,320
Isterinya adalah tuan rumah yang terbaik
di kelab Ooka.
434
00:39:31,430 --> 00:39:35,590
Dia bersaing untuk cintanya dengan Ooka
dan menewaskannya pada akhirnya.
435
00:39:35,700 --> 00:39:39,360
Ooka tidak menerima kekalahan dengan baik.
436
00:39:39,470 --> 00:39:42,530
Mereka kata benci hanya satu langkah
jauh dari cinta.
437
00:39:43,140 --> 00:39:45,110
Itu menjelaskan kemalangan jalan raya.
438
00:39:45,140 --> 00:39:48,380
Tidak, ada lebih daripada itu...
439
00:39:48,566 --> 00:39:54,893
Ooka mempunyai rangka di dalam almarinya yang dia
tidak mahu sesiapa tahu.
440
00:39:55,783 --> 00:39:58,706
Isteri Tetsu mengetahuinya.
441
00:39:58,741 --> 00:40:01,005
Orang mati tidak bercerita.
442
00:40:02,858 --> 00:40:07,800
Anda menghadapi masalah untuk berhenti daripada kumpulan itu -
jangan buat perkara bodoh.
443
00:40:07,900 --> 00:40:10,770
Isteri awak pasti mahu begitu.
444
00:40:11,800 --> 00:40:13,571
Anda harus memberi dia tumpangan pulang.
445
00:40:13,606 --> 00:40:16,616
Jangan layan saya seperti kanak-kanak.
446
00:40:16,680 --> 00:40:17,838
Pop...
447
00:40:17,873 --> 00:40:20,110
Anda sling baik hooch di sini.
448
00:40:40,241 --> 00:40:41,400
Turun!
449
00:40:58,150 --> 00:41:00,850
OK, dia sudah mati.
Tembak bar!
450
00:41:26,810 --> 00:41:27,740
Pop!
451
00:41:30,950 --> 00:41:34,557
Hello... Kozuka sudah mati?!
452
00:41:34,590 --> 00:41:37,560
Ada perang ke?
453
00:41:37,660 --> 00:41:40,090
OK, kami akan sangat berhati-hati.
454
00:41:42,060 --> 00:41:45,934
Tako... adakah ini semua awak
boleh berkumpul?
455
00:41:45,969 --> 00:41:48,700
Apabila keadaan menjadi sukar,
pengecut merangkak ke dalam lubang mereka.
456
00:41:48,800 --> 00:41:55,070
OK, nombor tidak menyebelahi kami, tetapi ini
perang untuk membalas dendam kematian oyabun kami.
457
00:41:58,840 --> 00:42:02,398
- Apa yang salah?
- Saya tidak boleh membawa awak lebih jauh.
458
00:42:15,530 --> 00:42:18,627
Ini Encik Ooka. Adakah terdapat
semacam masalah?
459
00:42:18,662 --> 00:42:19,785
awak nak pergi mana?
460
00:42:19,800 --> 00:42:23,100
Ke kediaman Encik Ooka.
Apa yang berlaku di dunia ini?
461
00:42:24,370 --> 00:42:25,500
Teruskan.
462
00:42:33,710 --> 00:42:34,540
Tuan!
463
00:42:34,650 --> 00:42:37,740
Semua orang berhenti di hadapan
dari rumah Ooka.
464
00:42:37,850 --> 00:42:41,765
Jangan lari, walaupun polis datang.
Kami tidak akan mengambil ini berbaring!
465
00:42:41,800 --> 00:42:42,821
Jom giler!
466
00:42:53,700 --> 00:42:57,132
- Hei, ini Tetsu!
- Awak di sini!
467
00:42:57,167 --> 00:42:59,630
Yata, hentikan kegilaan ini sekarang juga.
468
00:42:59,650 --> 00:43:02,800
Bukankah anda datang untuk membantu kami?
469
00:43:03,080 --> 00:43:07,053
- Pernahkah anda mendengar tentang 'dadu bermata sifar'?
- "Dau bermata sifar"?
470
00:43:07,088 --> 00:43:12,179
Anda memilih pertarungan yang anda tidak mempunyai doa untuk menang,
dan hanya akan mengakibatkan kemusnahan geng Kozuka.
471
00:43:12,350 --> 00:43:15,980
Saya faham perasaan awak;
Saya juga merasakan perkara yang sama.
472
00:43:16,090 --> 00:43:19,750
Tetapi jangan jatuh ke dalam perangkap mereka.
473
00:43:19,860 --> 00:43:21,740
Buat masa ini, telan kebanggaan anda.
474
00:43:21,775 --> 00:43:24,149
- Anda perlu menahan diri, sehingga anda
mampu menghancurkan mereka. - Itu tidak boleh diterima!
475
00:43:24,330 --> 00:43:27,770
Kemudian kamu semua akan dibunuh.
476
00:43:27,930 --> 00:43:31,478
- Kita akan lihat tentang itu!
- Yata... - Lupakan!
477
00:43:31,490 --> 00:43:33,900
Saya tidak mempunyai masa untuk gutless
bangsat macam awak!
478
00:43:42,080 --> 00:43:47,857
Kalau dah habis cakap, balik rumah.
Kami ada urusan yang perlu diselesaikan.
479
00:43:48,350 --> 00:43:51,636
- Jika ada apa-apa�
- Tidak, lupakan! diam!
480
00:44:05,640 --> 00:44:08,738
Lihat: mereka menewaskan anda dengan pukulan.
481
00:44:09,440 --> 00:44:13,242
anak kecik...
Berikan mereka semua yang anda ada!
482
00:44:24,820 --> 00:44:26,374
Sasar untuk lampu depan!
483
00:44:46,700 --> 00:44:48,043
Bertahan!
484
00:44:48,510 --> 00:44:50,950
Ini bukan cara saya mahu mati.
485
00:44:51,050 --> 00:44:55,257
Lihatlah:
Ooka tiada di dalam kereta itu!
486
00:44:57,020 --> 00:45:01,430
Sekarang ini, dia sedang berehat di rumah
dan ketawa tentang ini.
487
00:45:01,530 --> 00:45:03,005
sial!
488
00:45:15,940 --> 00:45:17,000
Tako!
489
00:45:18,340 --> 00:45:21,577
- Pistol saya kosong!
- Furohei!
490
00:45:21,750 --> 00:45:23,510
Semua orang mati!
491
00:45:23,780 --> 00:45:25,880
Datang ke sini!
492
00:45:30,763 --> 00:45:34,854
- Dadu kosong, Yata.
- Saya mengharapkan anda untuk membayar balik.
493
00:45:34,866 --> 00:45:39,094
Dah lambat...aku pun tak tahu
jika saya boleh keluar hidup-hidup.
494
00:45:41,370 --> 00:45:45,230
Saya akan menyegerakan mereka.
495
00:45:45,340 --> 00:45:47,010
Ia akan memberi anda peluang untuk melarikan diri.
496
00:46:07,730 --> 00:46:10,364
Nampaknya ada semacam
pertengkaran di sini.
497
00:46:12,500 --> 00:46:15,914
Saya rasa anda merancang untuk
mengecut sendiri.
498
00:46:30,320 --> 00:46:35,650
Lihat: ada seorang pengikut lagi.
Kenapa awak tidak tidurkan anjing itu?
499
00:46:37,660 --> 00:46:40,250
Tidak lama lagi anda akan tidur dengan
isteri awak.
500
00:46:53,070 --> 00:46:54,060
satu...
501
00:46:57,580 --> 00:46:58,953
dua...
502
00:47:10,751 --> 00:47:12,680
Masuk!
503
00:47:18,000 --> 00:47:19,245
sial!
504
00:47:31,440 --> 00:47:33,100
awak bukan polis?
505
00:47:33,210 --> 00:47:35,343
Siapa yang berkata apa-apa tentang
menangkap awak?
506
00:47:37,520 --> 00:47:40,380
Anda tidak mahu ditangkap sekarang,
adakah anda
507
00:47:41,020 --> 00:47:43,490
Saya simpan awak sebagai kad truf saya.
508
00:47:43,590 --> 00:47:46,080
Awak adalah ace saya.
509
00:48:04,210 --> 00:48:08,810
Saya suka melihat ke luar bandar
dari sini kadang-kadang.
510
00:48:08,910 --> 00:48:12,110
Anda terdengar seperti maharaja.
511
00:48:12,220 --> 00:48:14,740
Jangan jadi comel.
512
00:48:15,290 --> 00:48:19,258
Adakah anda tahu mengapa saya membawa anda
sampai ke tempat ni?
513
00:48:21,530 --> 00:48:26,824
Walaupun tenang pada waktu siang, pada waktu malam
ia adalah medan perang, seperti Sungai Kojin malam tadi.
514
00:48:28,030 --> 00:48:32,600
Ngomong-ngomong, Fujioka,
jangan terlalu dekat dengan Ooka.
515
00:48:32,700 --> 00:48:35,900
Anda sudah cukup memalukan diri sendiri
buat masa ini.
516
00:48:36,010 --> 00:48:38,740
Anda mula berbunyi
seperti ketua.
517
00:48:38,840 --> 00:48:42,780
Mungkin suatu hari nanti saya akan dapat
jalankan kelab Ooka untuknya.
518
00:48:43,080 --> 00:48:44,070
Bodoh!
519
00:48:45,150 --> 00:48:48,244
Tuan, lima ahli kumpulan Ooka
telah menyerah diri secara sukarela.
520
00:48:59,460 --> 00:49:04,727
Saya tidak tahu apa yang pekerja saya lakukan
malam tadi, tetapi saya membincangkannya dengan Presiden Ooka,
521
00:49:04,900 --> 00:49:08,930
dan kami memutuskan bahawa pihak yang bersalah harus
harus diserahkan kepada pihak berkuasa.
522
00:49:09,040 --> 00:49:15,114
- Adakah anda benar-benar pasti lelaki ini bertanggungjawab
untuk pembunuhan malam tadi? - Sudah tentu.
523
00:49:15,149 --> 00:49:18,640
Lelaki itu dengan bebas mengaku
keterlibatan mereka.
524
00:49:20,190 --> 00:49:25,545
Bagaimanapun, Presiden Ooka menyatakan bahawa
Jabatan polis bandar Kojin...
525
00:49:25,560 --> 00:49:30,150
kini bersatu dengan kuasa utama yang lain
di bandar ini, kumpulan Ooka.
526
00:49:30,260 --> 00:49:32,915
Polis sepatutnya boleh
berehatlah sekarang.
527
00:49:32,930 --> 00:49:37,530
Satu-satunya penjajaran polis adalah parti
adalah dengan warganegara yang mematuhi undang-undang.
528
00:49:37,640 --> 00:49:44,060
Orang kata polis yang kelima
perkara paling menakutkan dalam hidup mereka...
529
00:49:44,180 --> 00:49:47,770
Kami tidak bercadang untuk masuk
tempat kelima selamanya.
530
00:49:47,880 --> 00:49:49,574
Anda menyebutnya kepada "presiden" anda.
531
00:50:02,530 --> 00:50:04,890
Matsuoka, bagaimana keadaan pasaran?
532
00:50:05,000 --> 00:50:07,360
mantap. Jualan meningkat.
533
00:50:07,470 --> 00:50:10,925
saya gembira,
kerana anda tidak pernah melaporkan kepada saya ...
534
00:50:10,940 --> 00:50:13,125
Saya fikir ia adalah kerana kita
berada dalam warna merah.
535
00:50:13,140 --> 00:50:17,711
Tidak, tiada seperti itu...
Saya baru sahaja sibuk.
536
00:50:18,080 --> 00:50:20,910
baiklah...
537
00:50:21,550 --> 00:50:25,480
Saya rasa selesa dengan awak
mengendalikannya.
538
00:50:25,580 --> 00:50:27,480
terima kasih.
539
00:50:45,740 --> 00:50:50,234
Encik Ooka...
Saya pernah setaraf dengan awak.
540
00:50:50,280 --> 00:50:52,403
Di manakah anda menghabiskan malam anda?
541
00:51:43,230 --> 00:51:45,960
Hei, ini saya.
542
00:51:50,070 --> 00:51:52,500
Gembira melihat anda berhati-hati.
543
00:52:08,490 --> 00:52:13,360
Anda mungkin akan berada di sini untuk seketika.
Tak ramai yang keluar dari sini.
544
00:52:14,290 --> 00:52:18,820
Namun, anda tidak boleh lupa bahawa kedua-dua polis
dan geng Ooka mengejar awak.
545
00:52:20,630 --> 00:52:25,385
Saya akan terus hidup sehingga saya melakukan apa yang saya tetapkan
keluar untuk melakukan. Saya juga tidak akan ditangkap.
546
00:52:26,270 --> 00:52:27,860
Bagus, bagus.
547
00:52:28,840 --> 00:52:32,970
Saya faham perasaan awak,
selepas isteri anda dibunuh dengan kejam.
548
00:52:33,080 --> 00:52:37,170
Tetapi walaupun anda mengetahui siapa
pelakunya, jangan bunuh dia.
549
00:52:37,280 --> 00:52:40,094
- Serahkan pada polis?
- Betul.
550
00:52:40,129 --> 00:52:42,950
Jika anda membunuhnya, anda akan menghabiskan
sisa hidup anda dalam penjara.
551
00:52:43,050 --> 00:52:46,460
Siapa peduli?
saya keseorangan...
552
00:52:47,290 --> 00:52:49,230
Tiada siapa yang menitiskan air mata untukku.
553
00:52:51,030 --> 00:52:53,730
Saya lebih ingin tahu tentang
apa yang awak buat...
554
00:52:55,000 --> 00:52:57,245
Adakah anda berpihak kepada polis
atau geng Ooka?
555
00:52:58,600 --> 00:53:00,090
Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi.
556
00:53:00,210 --> 00:53:06,693
Anda telah menyelamatkan nyawa saya,
tapi saya lebih suka...
557
00:53:07,110 --> 00:53:10,840
membalas anda daripada terima kasih.
558
00:53:11,510 --> 00:53:13,440
Sekolah lama!
559
00:53:15,790 --> 00:53:19,150
Tetapi saya akan menjatuhkan sesiapa sahaja
menghalang jalan saya...
560
00:53:19,260 --> 00:53:20,880
malah awak.
561
00:53:22,330 --> 00:53:27,030
Berhati-hati. Saya tidak akan menguji anda
kewajipan kepada saya,
562
00:53:27,130 --> 00:53:30,620
tetapi jika tolak datang untuk menolak...
563
00:53:31,870 --> 00:53:34,750
Saya mungkin menjual awak untuk menjimatkan
kulit saya sendiri.
564
00:53:34,770 --> 00:53:36,104
Jangan tidur di sana.
565
00:53:37,680 --> 00:53:40,650
Tidur atas bumbung.
566
00:53:48,220 --> 00:53:51,991
& Lt; i & gt; - Saya telah berada di tahap dengan anda.
- Di mana anda menghabiskan malam anda?
567
00:53:52,320 --> 00:53:55,350
& Lt; i & gt; Anda cuba untuk maju dalam
pangkat dengan menyembunyikan Tetsu.
568
00:53:55,460 --> 00:53:56,950
& Lt; i & gt; Apa yang anda perlu katakan
untuk diri sendiri?
569
00:53:57,060 --> 00:54:02,020
& Lt; i & gt; Anda hanya cuba untuk menggulingkan kumpulan itu.
Anda akan berakhir seperti Niki! Yoshi!
570
00:54:05,700 --> 00:54:10,910
& Lt; i & gt; Anda hanya cuba untuk menggulingkan kumpulan itu.
Anda akan berakhir seperti Niki! Yoshi!
571
00:54:11,310 --> 00:54:18,508
(adalah rancangan)
572
00:54:19,520 --> 00:54:29,386
573
00:54:29,421 --> 00:54:34,390
574
00:54:35,100 --> 00:54:37,730
Gosok mereka keluar! Gosok mereka keluar!
Gosok mereka keluar! Gosok mereka keluar!
575
00:54:38,370 --> 00:54:45,170
bulan.
576
00:54:52,320 --> 00:54:55,632
(menggosok dia)
577
00:54:55,644 --> 00:54:58,510
(menggosok dia)
578
00:54:58,523 --> 00:55:05,117
(menggosok dia)
579
00:55:05,130 --> 00:55:16,962
menjaga diri sendiri.
580
00:55:18,110 --> 00:55:21,104
Encik Ooka, ini sudah sampai
pos laju hari ini.
581
00:55:21,750 --> 00:55:26,980
Rekodnya sama menyedihkan
anda harapkan daripada seorang detektif yang korup.
582
00:55:34,460 --> 00:55:37,922
Saya masih akan mengesyorkan anda bersenam
berhati-hati, untuk berjaga-jaga.
583
00:55:43,130 --> 00:55:44,775
Menenggelamkan kesedihan anda?
584
00:55:45,170 --> 00:55:48,700
Sesuatu seperti itu...
585
00:55:51,410 --> 00:55:56,040
Abang saya mungkin sudah mati.
586
00:55:56,150 --> 00:55:59,775
Niki? Adakah anda mempunyai bukti?
587
00:56:00,420 --> 00:56:03,022
Tiada bukti, tetapi�
588
00:56:04,160 --> 00:56:06,850
apa yang anda akan lakukan jika saya
memberitahu anda apa yang saya tahu?
589
00:56:08,826 --> 00:56:11,863
- Ini berbahaya; saya tidak
memberitahu anda sesuatu. - Sally!
590
00:56:12,460 --> 00:56:16,183
- Maafkan saya.
- Apa itu?
591
00:56:16,218 --> 00:56:17,900
Encik Ooka nak jumpa awak.
592
00:56:36,590 --> 00:56:38,720
Ini kelihatan seperti hukuman mati.
593
00:56:38,820 --> 00:56:41,290
Tidak, saya cuma ada beberapa soalan.
594
00:56:41,390 --> 00:56:46,850
Nampaknya awak bawa Encik Kozuka ke
Bar Tetsuo, bukannya penjara.
595
00:56:46,970 --> 00:56:49,931
- Dia tidak cukup mabuk untuk dimasukkan ke dalam penjara.
- Jadi apa yang awak buat?
596
00:56:50,200 --> 00:56:52,330
Saya yang bertanya soalan di sini!
597
00:56:52,540 --> 00:56:53,994
Teruskan.
598
00:56:57,880 --> 00:56:59,970
Saya tidak tahan lagi.
599
00:57:00,080 --> 00:57:03,480
Macam mana awak tahu saya ambil
Kozuka ke bar Tetsuo?
600
00:57:03,580 --> 00:57:06,780
Mungkin itu hanya sebuah kegembiraan
kebetulan.
601
00:57:07,550 --> 00:57:10,280
Anda tidak boleh berhubung dengan baik
dengan polis!
602
00:57:11,020 --> 00:57:13,790
Anda bertuah,
jadi sekarang anda fikir anda boleh mengadu.
603
00:57:13,890 --> 00:57:16,360
Tetapi apa yang anda akan dapat
dilakukan jika dia telah meninggal dunia?
604
00:57:16,460 --> 00:57:18,590
Begitukah geng Ooka
berniaga?
605
00:57:20,970 --> 00:57:24,700
Dan satu lagi perkara...
jika anda melakukan sebarang kesilapan pada masa hadapan,
606
00:57:24,800 --> 00:57:27,830
anda lebih baik berharap polis tidak mendapat
terperangkap dalam tembak-menembak.
607
00:57:27,940 --> 00:57:33,940
Malah polis yang rasuah mempunyai kebanggaan mereka.
608
00:57:34,050 --> 00:57:37,640
Kematian polis tidak akan diterima.
609
00:57:38,050 --> 00:57:38,950
Awak faham?!
610
00:57:40,250 --> 00:57:41,950
- Masalah besar!
- Apa itu?
611
00:57:42,000 --> 00:57:44,332
Boleh saya bercakap dengan awak?
612
00:57:47,560 --> 00:57:49,772
apa? Tetsu di Kiri Inn?
613
00:57:50,030 --> 00:57:51,294
Encik Ooka.
614
00:57:53,700 --> 00:57:55,000
maafkan saya.
615
00:57:56,630 --> 00:58:00,192
- Tetsu berada di Kiri Inn.
Yoshi sedang mengintainya. - The Kiri Inn?
616
00:58:00,500 --> 00:58:03,130
Ia adalah kelab geisha yang saya lindungi.
617
00:58:07,280 --> 00:58:09,270
Hai, ini saya.
618
00:58:09,380 --> 00:58:14,377
Ia dari Kiri Inn. Hello? Hello?
619
00:58:15,620 --> 00:58:20,468
Saya dalam masalah di sini.
Pulanglah secepat mungkin.
620
00:58:22,330 --> 00:58:26,078
Cukuplah.
Pergi bersembunyi di sudut.
621
00:58:38,380 --> 00:58:39,870
Bagaimana dengan minuman?
622
00:58:39,980 --> 00:58:42,165
Tidak, anda nampaknya sudah penuh.
623
00:58:42,180 --> 00:58:43,370
Masalah selesai.
624
00:58:47,990 --> 00:58:51,550
Seperti dua kacang dalam pod!
625
00:58:51,660 --> 00:58:53,920
Tuhan, awak mabuk busuk!
626
00:58:54,030 --> 00:58:55,525
Awak musang.
627
00:58:55,790 --> 00:58:56,967
Sally!
628
00:58:57,230 --> 00:59:03,130
Saya belum habis minum lagi...
Tinggalkan saya!
629
00:59:03,840 --> 00:59:06,630
Biar saya jumpa abang saya.
630
00:59:06,740 --> 00:59:10,440
Sudah tentu, saya akan membenarkan anda melihatnya.
631
00:59:10,780 --> 00:59:13,770
Betul ke? Jom pergi sekarang.
632
00:59:14,350 --> 00:59:16,289
musang tua!
633
00:59:16,680 --> 00:59:21,416
Hei, polis kotor! Anda seorang tumit.
saya nak air!
634
00:59:27,460 --> 00:59:28,980
merokok.
635
00:59:31,230 --> 00:59:33,530
Anda agak manis untuk polis.
636
00:59:33,630 --> 00:59:35,570
Saya akan membiarkan anda menyalakannya sendiri.
637
00:59:35,670 --> 00:59:38,396
Saya tidak berminat untuk bercakap kecil
dengan bau busuk!
638
00:59:38,440 --> 00:59:40,422
- Mari dapatkan satu di bar.
- Idea yang bagus.
639
00:59:42,210 --> 00:59:43,836
Musang dan musang!
640
00:59:47,780 --> 00:59:50,150
Shibata berkata dia akan segera berakhir.
641
00:59:50,250 --> 00:59:52,880
Kiri Inn
642
00:59:58,360 --> 01:00:02,490
Ini bukan tempat untuk membunuh.
Tangkap dia dan kami akan bawa dia ke tempat yang sunyi.
643
01:00:31,807 --> 01:00:34,520
& Lt; i & gt; Tel: 5648
Tidur di atas bumbung!
644
01:01:17,500 --> 01:01:18,540
hello!
645
01:01:19,070 --> 01:01:22,940
tidur. Tidur atas bumbung.
646
01:01:23,040 --> 01:01:26,740
"Tidur di atas bumbung"?
saya tak faham.
647
01:01:26,840 --> 01:01:28,680
Tidur di atas bumbung
648
01:02:03,950 --> 01:02:07,080
Tidur atas bumbung...
649
01:02:07,190 --> 01:02:09,880
Dia menyelamatkan daging saya lagi.
650
01:02:19,200 --> 01:02:23,430
Saya memberitahu anda sebelum ini bahawa saya hanya membayar untuk tiga,
walaupun kamu berempat.
651
01:02:23,530 --> 01:02:26,300
Tetapi ada persoalan wang
untuk membersihkan selepas anda.
652
01:02:31,440 --> 01:02:33,500
Adakah Fujioka bersama anda sepanjang masa?
653
01:02:33,510 --> 01:02:37,315
Awak meragui saya?
Dia tidak melakukan apa-apa.
654
01:02:37,520 --> 01:02:41,461
Ada kenderaan terbiar masuk
depan balai polis.
655
01:02:48,630 --> 01:02:51,431
- Awak rasa awak nak ke mana?
- Balik ke apartmen saya.
656
01:02:51,530 --> 01:02:53,930
Tinggal di sini.
657
01:02:54,030 --> 01:02:56,855
Saya tidak boleh terus seperti anjing dirantai di sini.
658
01:02:56,870 --> 01:02:58,800
Awak tak nak jumpa abang ke?
659
01:02:58,970 --> 01:03:03,995
Ya, saya lakukan.
Bilakah anda akan membenarkan saya?
660
01:03:04,410 --> 01:03:06,179
- Saya suruh awak tunggu�
- Penipu!
661
01:03:06,840 --> 01:03:10,805
Abang dah meninggal.
Saya boleh tahu dengan pandangan mata awak.
662
01:03:10,820 --> 01:03:13,720
Anda telah mengikat saya bersama
sepanjang masa ini.
663
01:03:13,820 --> 01:03:15,092
diam!
664
01:03:16,120 --> 01:03:17,342
Sally...
665
01:03:19,190 --> 01:03:22,990
anda tahu lebih daripada yang anda perlukan
kepada tentang saya.
666
01:03:23,090 --> 01:03:26,572
Jangan lupa bahawa hanya ada satu
cara awak boleh tinggalkan saya.
667
01:03:53,060 --> 01:03:55,030
Apa yang berlaku kepada Sally?
668
01:03:55,130 --> 01:03:57,321
Dia tiada di sini.
Mesti hari ni dia cuti.
669
01:04:09,270 --> 01:04:10,925
Apa yang anda perlukan?
670
01:04:10,940 --> 01:04:12,570
Ia sejuk, bolehkah anda menyalakan api?
671
01:04:12,910 --> 01:04:15,710
Lupakan saja.
Saya diberitahu untuk tinggal di sini.
672
01:04:16,180 --> 01:04:18,340
OK, saya akan buat sendiri.
673
01:04:56,450 --> 01:04:58,580
Bukankah awak Encik Noguchi?
674
01:04:59,260 --> 01:05:02,450
Awak buat saya keliru dengan orang lain.
675
01:05:04,530 --> 01:05:06,960
Tidak, saya Iwaimura dari
Berita Harian Tokyo.
676
01:05:07,060 --> 01:05:10,590
saya ingat awak. Cerita itu tahun lepas,
"Tuan-tuan Jalan Belakang."
677
01:05:10,700 --> 01:05:13,738
Saya datang ke Jabatan Polis Metropolitan Tokyo
bertanyakan macam-macam soalan.
678
01:05:16,910 --> 01:05:21,140
Anda mungkin telah melupakan saya,
tapi saya ingat awak.
679
01:05:21,250 --> 01:05:25,380
Saya akan katakan satu perkara, anda pasti mendengarnya
tanah apabila ia datang kepada keganasan kumpulan.
680
01:05:25,980 --> 01:05:28,850
Adakah anda datang ke sini untuk berpisah
geng-geng juga?
681
01:05:28,950 --> 01:05:31,920
Jika anda melakukannya,
kami bermain untuk pasukan yang sama.
682
01:05:32,020 --> 01:05:34,650
Saya menulis karya tempatan baru-baru ini,
"Kota Keganasan yang penuh peluru."
683
01:05:34,760 --> 01:05:36,990
Saya baru sahaja menurunkan bagasi saya
di Hotel Daikyo.
684
01:05:37,860 --> 01:05:39,266
Hotel Daikyo?
685
01:05:43,830 --> 01:05:45,997
Ini adalah satu kebetulan!
686
01:05:47,100 --> 01:05:49,725
Mari kita pergi ke bilik anda dan bercakap.
687
01:05:49,740 --> 01:05:52,790
- Apa?
- Saya tidak percaya!
688
01:05:59,058 --> 01:06:02,479
Hotel Daikyo
689
01:06:12,200 --> 01:06:14,660
selamat petang.
690
01:06:15,870 --> 01:06:16,830
Inilah kunci anda.
691
01:06:16,930 --> 01:06:18,709
- Oh, saya baru teringat...
- Apa itu?
692
01:06:18,770 --> 01:06:20,758
Ada sesuatu yang perlu saya uruskan.
693
01:06:20,770 --> 01:06:22,925
Saya akan kembali tidak lama lagi,
jadi sila tunggu di bilik anda.
694
01:06:22,940 --> 01:06:27,540
Bilik 31 - itu di tingkat 3,
saya bayangkan. Jumpa lagi nanti.
695
01:06:42,873 --> 01:06:45,737
Operator Telefon
696
01:06:49,630 --> 01:06:53,970
Malam ini? saya tak boleh.
Saya ada syif kubur...
697
01:06:56,910 --> 01:06:58,200
Apa yang salah, Mari?
698
01:06:58,210 --> 01:07:01,400
- Awak detektif.
Adakah anda di sini untuk menangkap saya? - Pasti.
699
01:07:01,450 --> 01:07:05,310
Sayang sekali; di bawah perlembagaan baru, anda hanya boleh menangkap
orang yang anda tangkap semasa melakukan jenayah.
700
01:07:05,420 --> 01:07:08,150
Sebenarnya, saya ada satu perkara yang ingin saya tanyakan.
701
01:07:09,250 --> 01:07:11,950
Jika anda membantu saya, saya tidak akan menangkap anda.
702
01:07:12,060 --> 01:07:14,267
Betul ke? Baiklah.
703
01:07:14,360 --> 01:07:17,490
Katanya mereka bertemu di Tokyo.
704
01:07:17,600 --> 01:07:19,930
Saya tidak suka sedikit pun.
705
01:07:20,030 --> 01:07:23,219
- Dia kata Hotel Daikyo?
- Ya, saya pasti.
706
01:07:23,254 --> 01:07:28,655
Cari tahu bila Fujioka akan pulang
dan telefon dia diam-diam untuk memastikan.
707
01:07:28,670 --> 01:07:32,760
Daikyo Hotel, bagaimana saya boleh membantu anda?
Oh, ini awak.
708
01:07:32,780 --> 01:07:37,080
Mari, ini serius.
Saya bergantung harap pada awak.
709
01:07:37,650 --> 01:07:40,670
Hello, ada panggilan daripada
ibu pejabat Tokyo.
710
01:07:40,790 --> 01:07:42,880
Saya akan sambungkan awak.
711
01:07:47,190 --> 01:07:51,250
Hello, ini Iwaimura.
712
01:07:51,360 --> 01:07:54,060
Siapakah ini?
713
01:07:54,170 --> 01:07:59,250
- Hai, ini saya. Saya telah mencari semua
atas tempat untuk anda. - Adakah ini meja?
714
01:07:59,270 --> 01:08:01,350
Anda terdengar lucu -
adakah anda selsema atau sesuatu?
715
01:08:01,370 --> 01:08:04,865
Kenapa awak tidak bekerja? Anda sedang carousing di
kelab malam atau sesuatu, bukan?
716
01:08:04,880 --> 01:08:06,925
Potong kebijaksanaan!
Apa yang anda perlukan?
717
01:08:06,940 --> 01:08:08,310
Berhenti bermain monyet dan kembali ke sini.
718
01:08:08,410 --> 01:08:11,000
Tetapi saya baru tiba beberapa jam yang lalu!
719
01:08:11,020 --> 01:08:13,235
Jangan berikan saya sebarang bibir.
Kembali ke sini dengan menaiki double.
720
01:08:13,250 --> 01:08:16,290
- Apa yang berlaku dalam syaitan?
- Saya tidak boleh berkata di telefon.
721
01:08:16,302 --> 01:08:19,075
Kami akan mendapat perhatian oleh perkhidmatan berita lain,
jadi anda tidak boleh tinggal di sana dan mengejar skirt!
722
01:08:19,090 --> 01:08:21,620
Saya akan kembali dengan segera.
723
01:08:24,960 --> 01:08:26,020
Bawa saya ke stesen kereta api.
724
01:09:08,210 --> 01:09:10,940
Agak awal untuk berkelah.
725
01:09:11,040 --> 01:09:12,900
Kepada masing-masing miliknya.
726
01:09:23,620 --> 01:09:27,460
Apa kaitan anda dengan tetamu itu
di Hotel Daikyo?
727
01:09:28,660 --> 01:09:30,978
Pengendali, Mari, memberitahu kami segala-galanya.
728
01:09:31,060 --> 01:09:33,930
Kenapa awak risaukan dia?
729
01:09:34,030 --> 01:09:36,788
- Jangan jadi comel!
- Awak shitheel!
730
01:09:36,800 --> 01:09:38,560
Di mana kamu bersembunyi Tetsu?
731
01:10:12,170 --> 01:10:14,900
Sudahkah anda membuat keputusan?
732
01:10:17,040 --> 01:10:18,130
apa?
733
01:10:19,080 --> 01:10:24,570
Sama ada nak putuskan hubungan kita di sini
atau buat jangka panjang?
734
01:10:28,950 --> 01:10:33,860
Kami hanya boleh berpeluh anda sehingga
awak beritahu kami.
735
01:10:35,260 --> 01:10:36,350
Cuba dan lihat.
736
01:10:36,460 --> 01:10:38,620
Saya rasa itu tidak perlu.
737
01:10:38,900 --> 01:10:42,949
Kami mempunyai mata dan telinga di mana-mana.
Kita akan cari dia.
738
01:10:43,300 --> 01:10:47,000
Tetapi kemudian apa yang boleh kami lakukan dengan anda?
739
01:10:47,100 --> 01:10:50,195
Anda akan membunuh angsa yang bertelur
telur emas itu.
740
01:10:55,180 --> 01:10:57,438
Awak dah dapat saya, saya main tangan saya.
741
01:10:57,550 --> 01:10:59,000
Saya terlepas cakap awak.
742
01:10:59,150 --> 01:11:06,950
Encik Ooka, saya percaya anda pernah berkata,
"Kini satu-satunya perkara yang penting ialah perniagaan."
743
01:11:07,060 --> 01:11:08,320
Jom bincang bisnes.
744
01:11:08,430 --> 01:11:10,450
Berapa banyak yang anda mahu?
745
01:11:11,330 --> 01:11:14,430
- Satu juta yen, bebas cukai.
- Satu juta yen?
746
01:11:15,730 --> 01:11:20,230
Saya tidak mengesyorkan anda mencari dia sendiri,
hanya untuk menjimatkan beberapa dolar.
747
01:11:20,340 --> 01:11:24,100
Tetsuo telah mengalami sedikit masalah
daripada yang anda jangkakan.
748
01:11:24,210 --> 01:11:27,110
Tiada penyelesaian cepat.
749
01:11:27,210 --> 01:11:30,270
Tetapi saya tahu bagaimana untuk mendekatinya.
750
01:11:30,380 --> 01:11:35,798
Selain itu, jika saya mendapat sedikit calar, anda mungkin dapati
saya lebih bekerjasama pada masa hadapan.
751
01:11:35,833 --> 01:11:38,145
Itu kedengaran seperti promosi jualan,
bukan?
752
01:11:38,160 --> 01:11:42,608
- Adakah ini sebabnya awak sembunyikan dia
selama ini? - Sialan lurus.
753
01:11:43,760 --> 01:11:49,030
Sebaik sahaja mereka fikir anda bersedia,
tiada peluang kedua.
754
01:11:49,130 --> 01:11:56,750
Juga, kali terakhir saya ceroboh kerja betul-betul apabila
duit berjuntai depan muka.
755
01:11:56,810 --> 01:11:59,125
Saya tidak mahu mengacaukannya lagi.
756
01:12:02,880 --> 01:12:06,940
Tuan, saya telah menemui maklumat tentang
Identiti Encik Noguchi.
757
01:12:07,050 --> 01:12:07,950
apa?
758
01:12:07,963 --> 01:12:10,180
Saya sedang menyemak rekod kakitangan
mengenai perkara lain,
759
01:12:10,290 --> 01:12:14,520
dan nampaknya seseorang telah melihat kepulangan Encik Noguchi
fail dan menjadi agak tergesa-gesa.
760
01:12:16,260 --> 01:12:21,630
Saya dapati ini dalam rekod. Yang ini dipinjamkan
kepada wartawan kuning, jadi saya agak lega.
761
01:12:26,240 --> 01:12:28,366
Perlukah saya menghubungi Jabatan Polis Kojin?
762
01:12:28,401 --> 01:12:34,267
Jika belum terlambat...
tetapi Noguchi mungkin sudah berada di lapangan.
763
01:12:44,990 --> 01:12:49,050
Tetsuo berada di pondok yang lapuk
di kuari lama.
764
01:12:49,160 --> 01:12:51,381
Sebuah pondok, ya?
765
01:12:55,370 --> 01:12:58,490
Dia seorang yang berhati-hati.
766
01:12:58,600 --> 01:13:02,500
Dia menyorok di sebalik katil bertentangan
pintu masuk.
767
01:13:03,940 --> 01:13:07,500
Lepaskan tangan awak dari saya -
urusan kami selesai.
768
01:13:08,680 --> 01:13:09,610
Anda pasti tentang ini?
769
01:13:11,080 --> 01:13:13,665
Kepercayaan adalah asas kepada mana-mana perniagaan.
770
01:13:13,680 --> 01:13:15,710
Hubungi saya jika ada sebarang masalah.
771
01:13:28,530 --> 01:13:32,020
Awak faham?
Di seberang katil.
772
01:13:32,140 --> 01:13:35,830
Berhati-hati; dia tidak akan pergi dengan mudah.
773
01:14:01,270 --> 01:14:03,989
- Telegram.
- Terima kasih.
774
01:14:04,130 --> 01:14:05,646
Apakah itu?
775
01:14:34,060 --> 01:14:35,830
Tendo! Tendo!
776
01:14:39,100 --> 01:14:42,200
- Apa itu?
- Fujioka menipu kami.
777
01:14:53,520 --> 01:14:55,210
Itu harus menjaga dia.
778
01:14:57,860 --> 01:15:00,690
Mari kita beri dia sedikit lagi,
untuk berjaga-jaga.
779
01:15:05,060 --> 01:15:06,150
Hei, orang bodoh!
780
01:15:27,650 --> 01:15:28,850
apa salahnya
781
01:15:30,190 --> 01:15:32,995
- Saya ada sesuatu nak tanya awak.
- Satu soalan?
782
01:15:35,360 --> 01:15:38,060
Encik Ooka membunuh abang saya
masa lalu.
783
01:15:38,160 --> 01:15:39,690
Adakah anda mempunyai bukti?
784
01:15:40,760 --> 01:15:41,835
ini.
785
01:15:44,770 --> 01:15:47,860
Saya secara rahsia merakamnya, untuk berjaga-jaga.
786
01:15:47,970 --> 01:15:50,038
Awak musang juga!
787
01:15:51,110 --> 01:15:55,190
- Dia jelas mengaku?
- Tidak langsung.
788
01:15:55,225 --> 01:15:56,670
Kemudian ia tidak baik.
789
01:15:56,780 --> 01:15:58,540
Tetapi dia mengurung saya di dalam bilik saya.
790
01:15:58,650 --> 01:16:01,580
Tidak mengapa.
Dia boleh memikirkan pelbagai alasan.
791
01:16:01,690 --> 01:16:04,020
Dia mempunyai beg pakaian yang penuh dengan pistol
tersembunyi di dalam bilik.
792
01:16:04,120 --> 01:16:05,234
apa?
793
01:16:10,030 --> 01:16:11,790
Adakah ini begnya?
794
01:16:12,560 --> 01:16:14,311
Apa yang dia buat di sini?
795
01:16:15,700 --> 01:16:17,790
Tiada pistol di dalamnya.
796
01:16:33,650 --> 01:16:36,850
Anda tidak perasan ini, bukan?
797
01:16:36,950 --> 01:16:39,080
Ooka menggunakan saya untuk mengangkut
putih China.
798
01:16:39,190 --> 01:16:42,050
- Bolehkah anda memberitahu ini kepada polis?
- Polis?
799
01:16:42,090 --> 01:16:44,765
- Ya, datang cepat.
- Tunggu!
800
01:16:46,930 --> 01:16:48,830
Saya tidak akan pergi ke polis.
801
01:16:48,930 --> 01:16:51,484
Lepas tu nak cakap apa
kepada saya tentang?
802
01:16:53,700 --> 01:16:58,510
Saya mahu awak mendapat wang yang cukup daripada Ooka
untuk saya buka tempat kecil di Tokyo.
803
01:16:59,040 --> 01:17:00,600
Bagaimana pula dengan lelaki yang membunuh
abang awak?
804
01:17:00,780 --> 01:17:03,840
Saya tak boleh bawa dia balik.
805
01:17:13,760 --> 01:17:15,848
Sally, awak pilih tempat yang bagus untuk lari.
806
01:17:15,860 --> 01:17:17,367
Kejap lagi di sana...
807
01:17:19,400 --> 01:17:20,990
Encik Noguchi...
808
01:17:21,470 --> 01:17:26,600
atau patutkah saya katakan detektif,
"pemecah geng."
809
01:17:26,970 --> 01:17:28,560
Babi!
810
01:17:43,890 --> 01:17:46,980
Itu mungkin cara anda menyingkirkannya
Niki dan isteri Tetsuo.
811
01:17:47,090 --> 01:17:48,520
Ya, memang begitu.
812
01:17:48,630 --> 01:17:53,760
Wanita yang tahu rahsia saya hanya boleh
tinggalkan saya dengan jari kakinya runcing ke atas.
813
01:17:53,860 --> 01:17:55,588
Niki macam awak...
814
01:17:57,330 --> 01:18:04,100
Dia fikir jika dia membongkar rahsia saya
dia boleh membina pangkalan kuasanya sendiri.
815
01:18:04,510 --> 01:18:06,310
Tetapi paku yang terkeluar mendapat
dipalu rata.
816
01:18:07,480 --> 01:18:09,380
Itulah yang anda ingin tahu,
bukan?
817
01:18:09,480 --> 01:18:11,770
- Tendo.
- Saya faham.
818
01:18:11,880 --> 01:18:15,550
Tolong iringi saya ke bumbung.
819
01:18:18,160 --> 01:18:21,518
"Dengan reputasi profesional saya
tercemar yang tidak dapat diperbaiki,
820
01:18:21,530 --> 01:18:23,212
"Hati nurani saya terpaksa menamatkan hidup saya sendiri."
saya suka.
821
01:18:46,650 --> 01:18:49,310
Datang, datang. Tiada masa untuk dibazirkan.
822
01:18:49,420 --> 01:18:51,010
Lompat, bodoh.
823
01:18:58,160 --> 01:18:59,505
Saya akan terima itu, seperti yang dijanjikan!
824
01:19:29,060 --> 01:19:30,960
Saya membayar balik sebahagiannya.
825
01:19:31,060 --> 01:19:33,460
Bagaimana awak tahu saya menghadapi masalah?
826
01:19:33,560 --> 01:19:36,250
Ia akan masuk akal jika anda telah menghantar
polis mengejar saya, tetapi apabila anda menjual saya kepada Ooka,
827
01:19:36,270 --> 01:19:39,515
Saya fikir belakang awak bersandar pada dinding.
828
01:19:39,550 --> 01:19:41,800
Seronok ada kawan.
829
01:19:41,910 --> 01:19:46,525
Kawan-kawan? Anda mempunyai kawan yang pelik.
830
01:19:57,150 --> 01:19:59,450
Awak tegur saya!
831
01:19:59,560 --> 01:20:01,920
Tidak, itu bukan saya.
832
01:20:02,030 --> 01:20:07,020
Encik Noguchi, Polis Metropolitan Tokyo
menghubungi kami dan menerangkan segala-galanya.
833
01:20:07,130 --> 01:20:08,885
- Saya perlu meminjam kereta awak.
- Awak nak pergi mana?
834
01:20:09,000 --> 01:20:10,860
Untuk mendapatkan saksi penting.
835
01:20:10,970 --> 01:20:13,484
Mereka akan membunuhnya dan berjaya
nampak macam kemalangan jalan raya.
836
01:20:13,740 --> 01:20:14,670
Ooka!
837
01:20:15,440 --> 01:20:18,170
Serahkan Ooka kepada polis.
838
01:20:36,660 --> 01:20:38,829
Ia polis motosikal.
839
01:20:41,670 --> 01:20:43,360
Senyap sahaja.
840
01:21:02,150 --> 01:21:04,310
mana api? Anda pergi 20kph
melebihi had laju.
841
01:21:04,320 --> 01:21:07,700
Lihat, buster, saya memandu seorang lelaki yang sangat penting:
Encik Ooka.
842
01:21:07,720 --> 01:21:11,750
Saya tak tanya siapa dalam kereta, saya minat
melindungi undang-undang. Tolong lesen dan pendaftaran.
843
01:21:20,640 --> 01:21:22,040
Tolong saya!
844
01:21:33,320 --> 01:21:34,980
Potong dia!
845
01:21:48,770 --> 01:21:50,630
Pergi dari sini!
846
01:21:55,470 --> 01:21:56,630
Tarik diri anda bersama-sama, Sally!
847
01:21:56,740 --> 01:21:59,870
- Encik Fujioka!
- Tidak apa-apa sekarang.
848
01:22:02,380 --> 01:22:05,427
Dia membunuh seorang anggota polis.
849
01:22:26,200 --> 01:22:29,741
- Apa yang awak buat?
- Murayama! Jangan bergerak!
850
01:22:30,040 --> 01:22:33,044
Satu langkah dan saya meletupkan otaknya.
851
01:22:34,240 --> 01:22:36,995
Saya akan lakukan apa yang saya perlu untuk membunuh Ooka sendiri.
852
01:22:37,010 --> 01:22:38,740
- Berserah diri!
- Jangan bergerak!
853
01:22:57,470 --> 01:22:59,630
Ooka ditangkap membunuh seorang anggota polis.
854
01:23:01,640 --> 01:23:03,650
Ada saksi bernama Sally.
855
01:23:03,970 --> 01:23:07,240
Kejahatan Ooka tidak terkira banyaknya.
856
01:23:07,340 --> 01:23:14,063
Sekarang masa untuk membaiki ganas
imej polis.
857
01:23:16,090 --> 01:23:19,673
Buletin semua mata: Murayama Tetsuo telah dikesan
Station Boulevard, menghala ke Lebuhraya 3.
858
01:23:20,190 --> 01:23:24,738
Gerakkan semua unit! Saya mahu sekatan jalan dalam a
perimeter mengelilingi rumah Ooka.
859
01:23:38,140 --> 01:23:41,130
sial! Saya tidak mempunyai masa untuk ini!
860
01:24:00,760 --> 01:24:04,485
Encik Noguchi, apa yang awak buat dengan cek itu
�1 juta yang anda terima daripada Ooka?
861
01:24:04,500 --> 01:24:07,720
- Saya meninggalkannya di pintu masuk ke rumahnya.
- Jalan masuk?
862
01:24:07,740 --> 01:24:09,830
Aku melemparkannya ke dalam pasu hijau yang dia ada di situ.
863
01:24:17,780 --> 01:24:21,100
Kereta
dari kotak polis...
864
01:24:21,120 --> 01:24:25,820
& Lt; i & gt; di hadapan trek lumba basikal, kenderaan suspek
telah dikesan menghala ke tenggara di Jalan Lebuhraya Lama.
865
01:24:25,920 --> 01:24:27,950
Mereka menuju ke Jambatan Kojin.
866
01:24:42,870 --> 01:24:44,920
Sial, mana semua orang?
867
01:24:44,940 --> 01:24:48,161
Sejukkan - polis telah menubuhkan
sekatan jalan raya di mana-mana.
868
01:24:52,020 --> 01:24:55,250
Ini saya.
Adakah ini ketua polis?
869
01:24:55,750 --> 01:24:59,120
Tidak! Tidak, sialan!
Menyerah diri saya?
870
01:24:59,220 --> 01:25:00,250
Pergi ke neraka!
871
01:25:16,340 --> 01:25:17,500
Ada dia.
872
01:25:23,510 --> 01:25:25,810
Fujioka, pergi dari saya!
873
01:25:32,020 --> 01:25:32,958
Cepat!
874
01:26:21,340 --> 01:26:22,860
Saya akan pergi ke belakang.
875
01:27:11,550 --> 01:27:12,420
Hei!
876
01:27:15,360 --> 01:27:19,700
- Lepaskan!
- Tidak sehingga saya mendapat apa yang saya datang ke sini.
877
01:27:32,240 --> 01:27:33,942
Berapa banyak daripada mereka yang anda ada?
878
01:28:30,730 --> 01:28:32,756
Encik Shibata,
sila ke sini sekejap.
879
01:28:38,880 --> 01:28:43,020
Berapakah baki gaji saya?
Awak akan berikan saya sesuatu, kan?
880
01:28:54,820 --> 01:28:57,916
Ooka... Saya tidak akan melepaskan awak kali ini.
881
01:28:58,900 --> 01:29:03,230
bergerak!
Saya beranikan awak untuk bergerak satu inci.
882
01:29:19,180 --> 01:29:21,310
Fujioka, anak kepada seorang�
883
01:29:21,420 --> 01:29:24,135
Letakkannya.
Polis akan uruskan perkara ini.
884
01:29:24,150 --> 01:29:26,590
Keluar dari cara saya.
885
01:29:26,690 --> 01:29:28,680
Saya akan tembak dia terus melalui awak.
886
01:29:28,790 --> 01:29:31,020
- Anda akan masuk penjara!
- Saya tidak kisah.
887
01:29:31,060 --> 01:29:32,327
Murayama!
888
01:29:32,992 --> 01:29:36,926
- Tembak! Bunuh dia!
- Apa yang awak buat?
889
01:29:54,380 --> 01:29:55,250
Bodoh!
890
01:29:58,050 --> 01:29:59,390
Hanya awak dan saya.
891
01:29:59,760 --> 01:30:00,981
Murayama!
892
01:30:03,230 --> 01:30:06,390
Letakkan pistol dan patuhi undang-undang.
893
01:30:06,500 --> 01:30:10,800
Anda cuba memberitahu saya bahawa polis akan melakukannya
bersimpati, tetapi saya tidak mahu apa-apa daripada mereka.
894
01:30:11,570 --> 01:30:12,630
Kekal balik!
895
01:30:17,510 --> 01:30:18,630
Kekal balik!
896
01:30:19,780 --> 01:30:21,610
Saya akan menembak awak.
897
01:30:23,410 --> 01:30:27,140
Letakkan pistol ke bawah.
Saya memberitahu anda sebagai kawan.
898
01:30:29,490 --> 01:30:32,969
- Kawan?
- Ya.
899
01:30:38,690 --> 01:30:40,460
Awak memang kawan yang pelik.
900
01:31:03,750 --> 01:31:04,910
Murayama...
901
01:31:19,470 --> 01:31:22,270
Anda terlepas!
902
01:31:24,870 --> 01:31:26,360
saya tak pernah rindu.
903
01:31:28,510 --> 01:31:31,884
Anda tidak mempunyai mata di belakang
kepala awak.
904
01:31:45,930 --> 01:31:51,300
Dia akan... membunuh awak.
905
01:31:51,570 --> 01:31:53,430
Jangan berputus asa!
906
01:31:54,200 --> 01:32:00,700
Tidak mengapa.
Saya telah membayar balik hutang saya kepada awak sepenuhnya.
907
01:32:04,202 --> 01:32:05,994
Ia adalah seri.
908
01:32:14,590 --> 01:32:16,920
jangan nampak sedih sangat...
909
01:32:20,900 --> 01:32:22,867
Saya tidak menyesal.
910
01:32:23,930 --> 01:32:25,492
Awak tembak saya.
911
01:32:25,500 --> 01:32:28,317
Jangan berputus asa!
Anda akan baik-baik saja.
912
01:32:28,770 --> 01:32:31,170
Lepas ni!
913
01:32:33,280 --> 01:32:36,270
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk hidup buat masa ini.
914
01:32:44,990 --> 01:32:49,120
Saya akhirnya tenang.
915
01:32:52,230 --> 01:32:58,000
Akhirnya, saya boleh menyertai isteri saya.
916
01:33:49,790 --> 01:33:52,410
Saya mempunyai lebam merinding.
917
01:33:52,520 --> 01:33:55,975
Sungguh pekan busuk;
Saya tidak mendapat satu sen pun untuk kerja saya.
918
01:33:55,990 --> 01:33:57,875
Kami akan berada di Tokyo tidak lama lagi.
919
01:33:57,890 --> 01:34:00,380
Saya mengharapkan awak malam ini.
920
01:34:35,738 --> 01:34:40,350
Diterjemah oleh scannon dan kozue
Ditetapkan masa oleh lordretsudo